1
00:00:02,871 --> 00:00:20,214
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:07,969 --> 00:01:09,504
Jeste li spremni?

3
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
voljni

4
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
.Spreman zauvijek zaboraviti

5
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
Dobro, g. Lambert

6
00:01:18,713 --> 00:01:21,749
Dakle, zatvorite oči

7
00:01:23,216 --> 00:01:24,619
.obojica

8
00:01:26,054 --> 00:01:28,022
I duboko udahnu

9
00:01:28,155 --> 00:01:33,460
Sada ćete se početi osjećati sve pospanije

10
00:01:33,595 --> 00:01:37,599
Nitko od vas se neće sjećati prošle godine

11
00:01:37,732 --> 00:01:40,969
Ne postoji mjesto koje se zove Isthmus

12
00:01:42,402 --> 00:01:45,607
Sjetit ćete se samo Daltonove kome

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,711
.Detalji

14
00:01:49,844 --> 00:01:52,312
...i neka tama nestane

15
00:01:52,446 --> 00:01:57,518
Sve više i više

16
00:02:02,308 --> 00:02:08,305
"Devet godina kasnije"

17
00:02:19,306 --> 00:02:22,209
Za sve postoji vrijeme, i za svaku stvar
.Ispod nebesa postoji vrijeme

18
00:02:24,946 --> 00:02:26,714
Ima vremena za porod

19
00:02:27,949 --> 00:02:29,817
I postoji vrijeme za umrijeti

20
00:02:32,120 --> 00:02:33,955
Ima vremena za ubijanje

21
00:02:35,056 --> 00:02:36,524
A ima vremena za ozdravljenje

22
00:02:37,959 --> 00:02:40,193
Vrijeme za održavanje

23
00:02:40,327 --> 00:02:42,797
Ima vremena za oduzimanje

24
00:02:45,833 --> 00:02:47,535
Postoji vrijeme za plakanje

25
00:02:47,669 --> 00:02:49,704
A ima vremena i za smijeh

26
00:02:54,008 --> 00:02:57,377
Vrijeme tugovanja i vrijeme plesanja

27
00:02:58,813 --> 00:03:00,313
Ima vremena za šutnju

28
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
A vremena za razgovor ima

29
00:03:09,957 --> 00:03:13,828
Postoji vrijeme za ljubav
A postoji vrijeme za mržnju

30
00:03:15,530 --> 00:03:18,733
Postoji vrijeme za rat i vrijeme za mir

31
00:03:18,866 --> 00:03:19,834
Amen

32
00:03:19,967 --> 00:03:21,836
Amen

33
00:03:28,543 --> 00:03:31,546
Mi predajemo ovo tijelo zemlji

34
00:03:31,679 --> 00:03:35,016
Zemlja zemlji, pepeo pepelu

35
00:03:35,016 --> 00:03:35,149
"Sjećamo te se s ljubavlju"

36
00:03:35,149 --> 00:03:36,383
I prah do praha

37
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
Amen

38
00:03:51,032 --> 00:03:53,935
Bila je to lijepa misa za lijepu baku

39
00:03:54,068 --> 00:03:56,137
Jako te je voljela

40
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
Tvoja majka je bila divan prijatelj, Josh

41
00:03:59,607 --> 00:04:01,042
hvala vam

42
00:04:01,175 --> 00:04:03,211
.Nedostaje mi moja baka

43
00:04:03,343 --> 00:04:05,378
I ti njoj nedostaješ, Callie

44
00:04:05,513 --> 00:04:07,280
Mrtvi ne čeznu ni za čim

45
00:04:07,414 --> 00:04:10,518
Pa to nije istina
I nedostaješ joj

46
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
Vidimo se sljedeći vikend, u redu?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,391
(Dalton)

48
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
(Dalton)!

49
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
Razumiješ li što želim reći?

50
00:04:25,633 --> 00:04:27,135
.Samo je nervozan zbog odlaska

51
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
Na fakultet. Sljedeći tjedan

52
00:04:32,339 --> 00:04:34,441
.Znam
da ne

53
00:04:38,445 --> 00:04:39,981
.Hvala što ste ovo organizirali

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,016
Samo sam loše volje

55
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
Što misliš o tome da ga odvedeš na fakultet?

56
00:04:46,921 --> 00:04:49,422
Imate nekoliko tjedana prije nego što vaši učenici pristupe

57
00:04:49,557 --> 00:04:51,424
Ne, on to ne bi želio

58
00:04:51,559 --> 00:04:53,795
.Nije otac nego ti
ako ne želiš,

59
00:04:53,928 --> 00:04:54,796
Ovo je nešto drugo

60
00:04:54,929 --> 00:04:55,830
.Ne mogu

61
00:04:58,298 --> 00:04:59,233
zašto

62
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
...u redu

63
00:05:09,877 --> 00:05:12,013
.Bila je to samo ideja

64
00:05:12,146 --> 00:05:14,615
Možda da vidimo postoji li način
Ponovno se povezati s tobom, to je sve

65
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
..Znaš, on uskoro odlazi, pa

66
00:05:16,284 --> 00:05:18,586
konačno. Razmisli o tome

67
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
zbogom

68
00:05:24,424 --> 00:05:25,526
.Vidimo se kasnije

69
00:05:35,303 --> 00:05:36,737
.Oprostite

70
00:05:39,841 --> 00:05:41,843
.Oprostite. čekaj

71
00:05:43,945 --> 00:05:44,846
poznajem li te

72
00:05:47,148 --> 00:05:48,616
.Znao sam tvoju majku

73
00:05:48,749 --> 00:05:49,884
..prije mnogo godina

74
00:05:50,017 --> 00:05:54,121
Ali naša komunikacija je bila prekinuta

75
00:05:56,157 --> 00:05:57,457
kako se zoves

76
00:06:00,595 --> 00:06:01,696
(Carl)

77
00:06:09,337 --> 00:06:11,371
Drago mi je što smo se upoznali, Karl

78
00:06:11,505 --> 00:06:13,241
.Cijenim što si došao na sprovod
.Ispričavam se što sam te zaustavio

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,509
- Zbunjena sam
naravno

80
00:06:15,643 --> 00:06:18,079
Smrt preplavljuje um sjećanjima

81
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
Ali uvijek se mora
Stvara nova sjećanja, zar ne?

82
00:06:23,084 --> 00:06:25,186
da
Zbogom, Josh

83
00:06:51,245 --> 00:06:52,580
..(Carl)

84
00:07:05,206 --> 00:08:11,698
"Hej prijatelju, imao sam ideju."

85
00:08:39,960 --> 00:08:46,772
Kako bi bilo da te odvedem u školu?
“Sljedeći tjedan?

86
00:07:49,437 --> 00:07:51,605
Što si upravo rekao?

87
00:07:51,739 --> 00:07:53,841
Što si mi upravo rekao, Daltone?

88
00:07:53,975 --> 00:07:55,343
<i>Trebam li ga promijeniti?</i>

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
...Hoćeš li?

90
00:07:56,911 --> 00:07:58,112
<i>Želite li nastaviti nositi ovu pelenu?</i>

91
00:07:58,245 --> 00:07:59,213
<i>Da?</i>

92
00:07:59,347 --> 00:08:00,815
<i>Znaš, učinimo nešto</i>

93
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
<i>..možemo očistiti te pelene</i>

94
00:08:03,818 --> 00:08:06,287
<i>.I ponovno nositi istu pelenu</i>

95
00:08:06,420 --> 00:08:09,023
<i>Sviđa li vam se to?</i>
<i>Sviđa li vam se to?</i>

96
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
<i>.Sviđa ti se to. U redu, učinimo to</i>

97
00:08:13,728 --> 00:08:15,329
<i>Koju biste odjeću željeli?</i>

98
00:08:20,301 --> 00:08:22,169
<i>Koju biste odjeću željeli?</i>

99
00:08:22,303 --> 00:08:24,438
<i>.Da, pa, reci mi</i>

100
00:08:24,572 --> 00:08:26,374
<i>Samo mi moraš reći</i>

101
00:08:28,576 --> 00:08:29,877
<i>. Za vaše dobro</i>

102
00:08:29,877 --> 00:08:30,877
Dalton: Mislim da jesam.

103
00:08:30,011 --> 00:08:31,746
<i>.Najbolji je na svijetu</i>

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
Jebi ga

105
00:08:36,717 --> 00:08:38,220
..Mislim

106
00:08:38,220 --> 00:08:39,553
"predivno"

107
00:08:39,553 --> 00:08:41,188
Da, super

108
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
u redu

109
00:08:58,806 --> 00:09:00,041
u redu

110
00:09:01,242 --> 00:09:02,910
u redu

111
00:09:09,263 --> 00:09:13,570
|| Podmuklo ||

112
00:09:15,508 --> 00:09:18,250
|| Crvena vrata ||

113
00:09:33,113 --> 00:09:36,285
"Tata, mama, ja, Foster, Callie."

114
00:09:40,027 --> 00:09:43,433
Sinoć sam se vidio
“Zaspao i odletio

115
00:11:48,309 --> 00:11:50,211
Jeste li gladni?

116
00:11:53,113 --> 00:11:54,982
Moraš se riješiti tog namrštenog lica

117
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
Inače će biti dugi dani

118
00:11:59,188 --> 00:12:01,094
“Mama: Kako stoje stvari?”

119
00:12:01,196 --> 00:12:03,961
"Strašno"

120
00:12:08,859 --> 00:12:10,601
"Dobro"

121
00:12:10,731 --> 00:12:12,199
Tvoja majka je rekla da imaš učitelja
Umjetnost koju sam želio

122
00:12:12,333 --> 00:12:15,069
kako se on zove
Ona je učiteljica. (Armagan.)

123
00:12:16,203 --> 00:12:17,871
Je li dobro?

124
00:12:19,006 --> 00:12:20,908
.to je najbolje

125
00:12:23,043 --> 00:12:24,245
svaka čast

126
00:12:25,879 --> 00:12:28,482
Bolje je da je tako
Za što ćemo joj platiti

127
00:12:31,960 --> 00:12:36,272
"Pošalji svoje svjetlo i svoju istinu"

128
00:12:40,767 --> 00:12:43,266
"Dobro došli novi studenti"

129
00:12:43,197 --> 00:12:46,800
.U redu, neka zabava počne

130
00:12:49,322 --> 00:12:50,977
"Sveučilište Jayne Pearce"

131
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
.Da, ti, dođi ovamo

132
00:12:57,679 --> 00:13:00,615
Hej prijatelju, dobro došao
Na Sveučilištu Jane Pierce

133
00:13:01,782 --> 00:13:05,252
"Kappa Tau"? Vi ste Kappa Z bratstvo.

134
00:13:06,253 --> 00:13:07,821
Prošlo je dosta vremena, naravno

135
00:13:09,658 --> 00:13:12,159
.Uzet ću jednu za njega. hvala

136
00:13:13,427 --> 00:13:14,395
Čekaj!

137
00:13:25,472 --> 00:13:26,574
.Oprostite

138
00:13:32,514 --> 00:13:36,584
u redu Možete birati prvi

139
00:13:44,124 --> 00:13:45,794
Odaberite svoj krevet

140
00:13:49,196 --> 00:13:53,033
Majka ti je spakirala uređaj za napajanje

141
00:13:53,167 --> 00:13:57,004
Što je s ovim?
Gabessan,

142
00:13:57,137 --> 00:13:59,674
..USB priključak
I dvije spojne žice

143
00:13:59,808 --> 00:14:01,643
Što je beskorisno

144
00:14:08,115 --> 00:14:10,217
.Spremno je

145
00:14:10,351 --> 00:14:11,720
u redu

146
00:14:16,825 --> 00:14:18,258
u redu

147
00:14:22,429 --> 00:14:25,032
Trebam li još ovo?
Majka ga je spakirala u torbu

148
00:14:33,474 --> 00:14:36,076
.Intenzivno je
Je li ovo ono što si crtao?

149
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
.Vrati ga na njegovo mjesto
Ne, to je prekrasan crtež

150
00:14:39,514 --> 00:14:41,048
Jeste li to nacrtali po sjećanju?

151
00:14:41,181 --> 00:14:43,585
To je jedna od slika koje sam našao kod kuće

152
00:14:43,718 --> 00:14:46,053
..Wow, izgleda tako...

153
00:14:46,186 --> 00:14:48,188
Kao da nešto skriva?

154
00:14:48,322 --> 00:14:50,023
..ovo je ono što osjećam

155
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
Što osjećam zadnjih godina

156
00:14:54,128 --> 00:14:55,530
Imala je težak život

157
00:14:55,663 --> 00:14:56,865
.Biti samohrana majka

158
00:14:58,566 --> 00:14:59,768
Da, da

159
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Da, ovo je teško

160
00:15:12,514 --> 00:15:14,081
Zar ne bi trebao staviti moju sliku?
Na zidu?

161
00:15:18,419 --> 00:15:19,621
.Ne krivim te

162
00:15:21,255 --> 00:15:23,257
.oprostite što sam bio odsutan u zadnje vrijeme

163
00:15:25,359 --> 00:15:27,662
...Naravno da moj otac nije bio u blizini, ali...

164
00:15:28,563 --> 00:15:29,898
.moglo je biti i gore

165
00:15:31,666 --> 00:15:35,436
..bio sam malo...
Zbunjen zadnjih nekoliko godina

166
00:15:35,570 --> 00:15:37,237
..kao da mozak

167
00:15:37,371 --> 00:15:39,206
..to sam samo ja

168
00:15:40,575 --> 00:15:44,411
..Uspio sam
Dodijelite dovoljno vremena

169
00:15:44,546 --> 00:15:46,648
Za tebe i tvoju sestru

170
00:15:46,781 --> 00:15:49,082
Jeste li razmišljali o tome da zatražite pomoć?

171
00:15:51,485 --> 00:15:53,020
.Pokušavam sama ići naprijed

172
00:15:57,357 --> 00:15:59,627
Jeste li vi Dalton Lambert?
- Da, jeste li...?

173
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
(Chris Winslow)

174
00:16:05,966 --> 00:16:07,167
Je li sve u redu?

175
00:16:07,301 --> 00:16:08,837
..Da, ne, sve je u redu

176
00:16:08,969 --> 00:16:12,439
Ali mislio sam da moj prijatelj
..sa stanovanjem će biti

177
00:16:12,574 --> 00:16:13,808
.Dječko

178
00:16:13,942 --> 00:16:15,342
da
da

179
00:16:17,110 --> 00:16:19,079
Mislim da je to koledž liberalnih umjetnosti

180
00:16:19,213 --> 00:16:20,615
Naglašavajući riječ "liberalno".

181
00:16:20,748 --> 00:16:22,884
Da, ime Chris me zbunilo

182
00:16:23,016 --> 00:16:27,020
Istina. To se neće dogoditi sa
Ime kao Dalton

183
00:16:27,154 --> 00:16:30,658
Znaš, idem u ured
.spavački dom i riješi ovo

184
00:16:30,792 --> 00:16:33,327
...Ne, ne. Molim te, Daltonov otac

185
00:16:33,460 --> 00:16:34,696
Dopusti mi...

186
00:16:34,829 --> 00:16:37,498
.da sam mu prekinula muški suživot

187
00:16:37,632 --> 00:16:39,199
.Odmah se vraćam

188
00:16:44,506 --> 00:16:48,175
..Slušaj
.Ovo sam donio za tebe

189
00:16:48,308 --> 00:16:49,677
.Provjeri

190
00:16:49,811 --> 00:16:53,213
..U redu je ako to mrziš, ali ti...
Nećeš mrziti

191
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
Ti me stvarno ne poznaješ, zar ne?

192
00:16:57,451 --> 00:17:00,855
Mislim, misliš li da me zanima bratstvo?

193
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
To je samo zabava, Daltone

194
00:17:03,457 --> 00:17:05,325
.idi. uživajte

195
00:17:05,459 --> 00:17:07,361
.Učini to za. Doveo sam te ovamo

196
00:17:07,494 --> 00:17:09,363
- Nisi ni htio
Naravno da sam htjela

197
00:17:09,496 --> 00:17:11,833
Prestani mi lagati!

198
00:17:11,966 --> 00:17:13,768
.Čuo sam majku na sprovodu

199
00:17:14,702 --> 00:17:16,036
.Ipak sam to učinio

200
00:17:16,169 --> 00:17:18,038
Dakle, sada si otac godine?

201
00:17:18,171 --> 00:17:21,475
Ti barem imaš oca
Ne krivi svog oca za svoje pogreške

202
00:17:21,609 --> 00:17:24,411
Ostavio te je prije 40 godina
.Sad prijeđi preko ovoga

203
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
.Neću biti kao ti

204
00:17:26,246 --> 00:17:28,950
zajebavaš me? Nakon svega što smo učinili za tebe?

205
00:17:29,082 --> 00:17:31,886
Kad si postao tako nezahvalan?

206
00:17:34,856 --> 00:17:36,356
Nije ni čudo što se moja majka razvela od tebe

207
00:17:37,525 --> 00:17:38,927
Hvala za link

208
00:17:58,713 --> 00:17:59,981
.Oprostite

209
00:18:08,088 --> 00:18:09,524
Želite li da ga uzmem? -
da -

210
00:18:09,657 --> 00:18:11,425
Huck, hvala ti

211
00:19:30,838 --> 00:19:33,041
Možete čuti da je to Shane Twain, zar ne?

212
00:19:33,173 --> 00:19:34,142
da

213
00:19:35,275 --> 00:19:36,811
Pa što su rekli o stanovanju?

214
00:19:36,944 --> 00:19:38,846
Rekli su: Kakva šteta

215
00:19:38,980 --> 00:19:40,648
.Moram spavati ovdje večeras

216
00:19:40,782 --> 00:19:43,785
Ali sutra će mi dati sobu
.drugi, tako da ovo nije stalna situacija

217
00:19:43,918 --> 00:19:45,053
Ne žalite se

218
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
- Uzmite u obzir da ovdje studirate umjetnost
da

219
00:19:48,656 --> 00:19:50,357
a ti Glazba?
.matematika

220
00:19:50,490 --> 00:19:55,163
Htio sam glazbu, ali život umjetnika
.nestabilan i pun tjeskobe

221
00:19:56,664 --> 00:19:58,498
Ali uvjeren sam da ćete biti vrlo uspješni

222
00:20:01,002 --> 00:20:03,270
-Hoćeš li puhati u moj instrument?
- Što?

223
00:20:03,403 --> 00:20:04,906
Jeste li dobri u igranju?

224
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Znam malo svirati klavir

225
00:20:07,709 --> 00:20:10,243
.To je ista stvar. Samo puhni

226
00:20:13,948 --> 00:20:15,382
Moje klice su bezopasne

227
00:20:28,629 --> 00:20:29,731
sta je ovo

228
00:20:29,864 --> 00:20:31,799
Nešto što je moja majka izmislila

229
00:20:31,933 --> 00:20:33,400
Prelijepa

230
00:20:35,203 --> 00:20:38,706
..onda
Što je najčudnije kod tebe?

231
00:20:41,709 --> 00:20:42,910
ne znam

232
00:20:43,044 --> 00:20:45,613
"Ne znam."

233
00:20:45,747 --> 00:20:48,482
Hajde, stari, svi su stranci

234
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
.Ti prvi

235
00:20:50,218 --> 00:20:53,320
Nedjeljom nosim monokl
.oko i naruči hranu s britanskim naglaskom

236
00:20:53,453 --> 00:20:56,057
Ovo je čudno.
hvala ti -

237
00:20:56,190 --> 00:21:00,027
..Pa, ponekad jedem
...Instant zobene pahuljice

238
00:21:00,161 --> 00:21:03,396
Bez vode, mlijeka ili bilo čega sličnog

239
00:21:03,531 --> 00:21:05,566
.Ovo će biti suho

240
00:21:05,700 --> 00:21:07,168
Kako si užasan u ovome

241
00:21:07,300 --> 00:21:09,170
Pokušajmo ponovno

242
00:21:09,302 --> 00:21:12,874
Kad sam imao 10 godina umro je
Moji roditelji i ja otišli smo kod moje bake Berkey

243
00:21:13,007 --> 00:21:14,374
Koja je jednom skoro izgubila vid

244
00:21:14,509 --> 00:21:16,778
Zbog pogoršanja stanja tinea pedis

245
00:21:19,412 --> 00:21:21,115
Ne sjećam se kad sam imao 10 godina

246
00:21:22,116 --> 00:21:24,185
.Mislim cijelu tu godinu

247
00:21:24,317 --> 00:21:25,352
Što to znači?

248
00:21:27,088 --> 00:21:30,124
.Bio sam u komi
Virusni meningitis

249
00:21:30,258 --> 00:21:34,095
Barem su mi tako više puta rekli
Rijetki koji su o tome govorili

250
00:21:34,228 --> 00:21:37,464
Ali ne sjećam se ničega

251
00:21:37,598 --> 00:21:39,332
Čak ni biti bolestan

252
00:21:39,466 --> 00:21:44,138
Kao da sam se jednog dana probudio
Prošla je cijela godina

253
00:21:45,438 --> 00:21:46,473
Ovo je užasno

254
00:21:47,642 --> 00:21:49,076
I vrlo rijetka

255
00:21:49,911 --> 00:21:51,612
bravo

256
00:21:51,746 --> 00:21:55,550
Da, zapravo bih volio da jesam
Zaboravio sam cijelu godinu kad sam bio dijete

257
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
.Mogao mi je dobro doći meningitis

258
00:22:00,555 --> 00:22:03,191
..znaš, tamo

259
00:22:03,323 --> 00:22:05,793
Još jedna čudna stvar kod mene

260
00:22:05,927 --> 00:22:10,198
..otkad sam bio u komi

261
00:22:10,330 --> 00:22:12,200
I bojim se tame

262
00:22:12,332 --> 00:22:16,037
..Bojala sam se čak i Barbie lutaka
.sada

263
00:22:17,437 --> 00:22:18,840
Nije sramota bojati se

264
00:22:18,973 --> 00:22:21,341
Sve dok držite svjetla upaljena
Nećeš moći spavati

265
00:22:26,346 --> 00:22:28,983
- Ozbiljno?
- Oprostite

266
00:22:29,116 --> 00:22:30,218
.Pa, kako god

267
00:22:30,350 --> 00:22:32,620
.U redu je. ja ću to podnijeti

268
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
<i>Zdravo, ja sam Dalton</i>

269
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
<i>.Ne mogu ti sada odgovoriti
Zato ostavite poruku i ja ću vam se javiti</i>

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,009
.Bok stari, ja sam

271
00:22:55,142 --> 00:22:57,377
Zvao sam da provjerim tvoje stanje
S novim mjestom

272
00:23:00,114 --> 00:23:04,685
..Samo sam pomislio na ono što si rekao

273
00:23:04,819 --> 00:23:06,320
..i

274
00:23:08,222 --> 00:23:13,861
..Ne znam
Ali što nije u redu sa mnom?

275
00:23:15,630 --> 00:23:17,565
To ću pojasniti

276
00:23:19,466 --> 00:23:21,569
.Samo sam htjela da to znaš

277
00:23:25,773 --> 00:23:27,375
u redu zbogom

278
00:23:53,935 --> 00:23:57,638
zdravo
Ja sam profesor Armagan

279
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
.Isključite svoje telefone

280
00:23:59,540 --> 00:24:01,943
.Otvorite vrećice za crtanje

281
00:24:02,076 --> 00:24:04,879
.Vuci nešto što bi me moglo zanimati

282
00:24:07,281 --> 00:24:09,083
.Stavi na postolje

283
00:24:09,216 --> 00:24:11,451
Ostanite uz svoj posao

284
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
Stojte ponosno

285
00:24:22,763 --> 00:24:23,965
(Alec Anderson)

286
00:24:24,098 --> 00:24:26,267
Vaš stil je jasan

287
00:24:26,400 --> 00:24:27,768
.Izgleda kao slika

288
00:24:27,902 --> 00:24:28,769
hvala vam

289
00:24:28,903 --> 00:24:30,771
Ovo nije bilo laskanje

290
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
.Razderi ga

291
00:24:34,308 --> 00:24:35,309
oprostite?

292
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
.crtež. Rastrgaj ga

293
00:24:38,279 --> 00:24:40,681
Uložio sam puno truda u ovaj crtež

294
00:24:40,815 --> 00:24:41,816
Nikome neće nedostajati

295
00:24:44,785 --> 00:24:45,820
Nema šanse

296
00:24:46,887 --> 00:24:50,124
Stvarno nažalost, naša prva žrtva

297
00:24:50,257 --> 00:24:54,628
Obično netko odustane
Nakon što započnem upoznavanje

298
00:24:54,762 --> 00:24:56,998
- Nisam dao ostavku
-Da, jesam

299
00:24:57,131 --> 00:24:59,333
.Ali to još uvijek nisi shvatio

300
00:24:59,467 --> 00:25:00,534
Možete otići

301
00:25:11,812 --> 00:25:12,980
Sretno

302
00:25:15,216 --> 00:25:20,688
...Svaka budala može naučiti tehniku
.do majstorstva

303
00:25:20,821 --> 00:25:24,325
Ali beskorisno je ako ne dolazi iz dubine

304
00:25:25,826 --> 00:25:29,930
“Ne zanimaju me pravila umjetnosti

305
00:25:30,064 --> 00:25:32,400
Prekršit ćemo pravila

306
00:25:33,968 --> 00:25:36,370
Onda želim da ga ponovno prekineš

307
00:25:36,505 --> 00:25:38,507
Da vidimo koliko ga možeš probiti

308
00:25:47,715 --> 00:25:48,883
(Dalton Lambert)

309
00:25:49,016 --> 00:25:50,217
Da, gospođo

310
00:25:50,351 --> 00:25:54,588
Zašto si, dovraga, potrgao?
Tako lijep crtež?

311
00:26:01,595 --> 00:26:03,064
.opet za dobru mjeru

312
00:26:07,134 --> 00:26:09,937
Nije bilo teško, zar ne?

313
00:26:11,572 --> 00:26:12,706
.dobro

314
00:26:12,840 --> 00:26:15,209
Morate zaboraviti svoju prošlost

315
00:26:15,342 --> 00:26:18,079
Skinite kožu kako biste mogli rasti

316
00:26:18,212 --> 00:26:20,247
.Odbrojavat ću od deset

317
00:26:20,381 --> 00:26:24,685
Sa svakim brojem u koji želim da uronite

318
00:26:24,819 --> 00:26:27,455
.iznova i iznova duboko u sebi

319
00:26:28,823 --> 00:26:32,093
Nemojte uklanjati ugljen s papira

320
00:26:32,860 --> 00:26:35,663
..deset
..devet

321
00:26:36,464 --> 00:26:40,101
...osam
..sedam

322
00:26:40,234 --> 00:26:43,604
..šest
..pet

323
00:26:43,737 --> 00:26:47,509
..četiri
..tri

324
00:26:47,641 --> 00:26:50,579
..dva
.jedan

325
00:26:53,914 --> 00:26:56,283
Crtajte što god vas duša vodi

326
00:26:56,417 --> 00:26:59,153
I osjećaj da te to definira

327
00:27:01,155 --> 00:27:03,691
..Morate biti spremni na traženje

328
00:27:03,824 --> 00:27:06,827
U svojim najdubljim i najružnijim mislima

329
00:28:32,012 --> 00:28:34,215
Zarobljavaju li vas ova vrata?
Ili te pušta van?

330
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
Morat ćete nositi slušni aparat

331
00:28:45,627 --> 00:28:50,130
Stroj je bučan, ali vi ćete biti
.može me čuti

332
00:28:50,264 --> 00:28:55,469
Želim da ostaneš što mirniji
.moguće do završetka postupka

333
00:28:55,604 --> 00:28:57,706
..Ako osjećaš da želiš otići odatle

334
00:28:57,838 --> 00:29:01,008
Pritisnite loptu i stat ćemo

335
00:29:01,141 --> 00:29:02,711
jesi dobro

336
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
.Vrlo veselo

337
00:29:04,245 --> 00:29:05,746
Ustani sada

338
00:29:19,326 --> 00:29:21,428
.Uzmi ovo

339
00:29:36,343 --> 00:29:39,079
u redu Je li ti ugodno, Josh?

340
00:29:39,213 --> 00:29:41,815
.U redu. Završimo ovo

341
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
halo

342
00:30:23,357 --> 00:30:25,125
Dr. Brower?

343
00:30:29,296 --> 00:30:30,732
Dr. Brower?

344
00:30:32,900 --> 00:30:35,269
Netko je s tobom

345
00:30:35,402 --> 00:30:36,638
Što?

346
00:30:36,771 --> 00:30:38,205
Što ste rekli?

347
00:30:39,674 --> 00:30:41,576
Dr. Brower, što ste rekli?

348
00:30:52,986 --> 00:30:54,188
.Za tvoje dobro

349
00:30:57,358 --> 00:30:58,859
Možete li me izvesti van, molim vas?

350
00:31:01,328 --> 00:31:02,963
Zdravo!

351
00:31:03,931 --> 00:31:05,866
Možeš li me izvesti?

352
00:31:07,167 --> 00:31:09,136
Vrata su otvorena

353
00:31:09,269 --> 00:31:10,839
u redu Vadi me van! Dr. Brower!

354
00:31:10,971 --> 00:31:13,240
Vadi me van! Dr. Brower!

355
00:31:13,374 --> 00:31:14,441
Izvucite me, dr. Brower

356
00:31:14,576 --> 00:31:16,276
.Za tvoje dobro. Vadi me odavde

357
00:31:16,410 --> 00:31:17,812
halo

358
00:31:17,945 --> 00:31:18,879
!Vas!

359
00:31:24,051 --> 00:31:25,520
Vadi me van. Izvedi me van

360
00:31:25,653 --> 00:31:27,555
Vadi me van. Izvedi me van

361
00:31:28,389 --> 00:31:30,958
Dr. Brower. Za tvoje dobro

362
00:31:33,561 --> 00:31:34,696
Vadi me van

363
00:32:00,187 --> 00:32:01,455
u redu hajde

364
00:32:02,757 --> 00:32:04,626
u redu

365
00:32:05,727 --> 00:32:07,027
gospodine Lambert

366
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
- Što je to bilo?
-Jesi li dobro?

367
00:32:08,730 --> 00:32:10,130
Što je to bilo?
Zašto si ugasio svjetlo?

368
00:32:10,264 --> 00:32:11,131
smiri se

369
00:32:11,265 --> 00:32:13,133
Rekao si da je svjetlo ugašeno?

370
00:32:13,267 --> 00:32:15,837
.Sva su se svjetla pogasila i ja sam tamo zapeo

371
00:32:15,969 --> 00:32:17,438
..Vidio sam

372
00:32:22,075 --> 00:32:25,312
..g. Lambert
.Spavao sam 15 minuta

373
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
.prilično zaspao

374
00:32:27,214 --> 00:32:29,483
.a jeka je sasvim jasna

375
00:32:34,288 --> 00:32:36,490
- Što?
Odvojite vrijeme da se obučete

376
00:32:36,624 --> 00:32:38,660
hajde

377
00:32:49,671 --> 00:32:51,573
Ti fizički nemaš nikakav problem

378
00:32:51,706 --> 00:32:54,776
Na mozgu nema mrlja

379
00:32:54,909 --> 00:32:56,811
.Nema razloga za brigu

380
00:33:00,748 --> 00:33:04,519
Ovo su dobre vijesti, g. Lambert

381
00:33:04,652 --> 00:33:05,954
..Da, znam, jesam

382
00:33:06,086 --> 00:33:07,287
...jesam

383
00:33:09,256 --> 00:33:11,458
.Valjda sam očekivao nešto stvarno

384
00:33:12,794 --> 00:33:16,029
Nešto što bi moglo objasniti ovu zabunu

385
00:33:16,163 --> 00:33:17,966
To bi mogao biti tvoj problem s pamćenjem

386
00:33:18,098 --> 00:33:19,901
.Zbog mnogih stvari

387
00:33:20,033 --> 00:33:23,605
Pojačani stres
Promjena navika

388
00:33:23,738 --> 00:33:26,373
Je li došlo do promjena?
U vašem kućnom životu?

389
00:33:28,743 --> 00:33:31,513
Majka mi je nedavno umrla

390
00:33:31,646 --> 00:33:34,081
.Žao mi je zbog tvog gubitka

391
00:33:35,650 --> 00:33:37,384
O klabingu da i ne govorimo
...moj sin ide na sveučilište

392
00:33:37,519 --> 00:33:42,524
A moja bivša žena jedva
...Meni se obraćaš, pa

393
00:33:42,657 --> 00:33:44,559
Ovo izgleda iscrpljujuće.
.Doista -

394
00:33:44,692 --> 00:33:47,361
Možda stručnjak za pitanja smrti
On vam može pomoći

395
00:33:49,463 --> 00:33:51,231
Da, naravno, moglo bi upaliti

396
00:33:53,635 --> 00:33:57,539
Postoje li slučajevi bolesti?
mentalitet u tvojoj obitelji?

397
00:33:58,540 --> 00:33:59,674
Psihička bolest?

398
00:33:59,807 --> 00:34:01,308
Nema razloga za brigu oko ovoga

399
00:34:01,441 --> 00:34:03,711
Ovo može biti korisno za dijagnozu

400
00:34:03,845 --> 00:34:06,280
Bilo bi dobro to istražiti

401
00:34:07,549 --> 00:34:09,049
U međuvremenu postoje vježbe

402
00:34:09,182 --> 00:34:11,084
I igre za poticanje pamćenja

403
00:34:11,218 --> 00:34:14,254
Društvena igra memorije

404
00:34:14,388 --> 00:34:16,691
Hoćeš da igram?
Dječje igračke?

405
00:34:16,824 --> 00:34:18,560
Od djece možemo puno naučiti

406
00:34:21,829 --> 00:34:22,864
da

407
00:34:26,901 --> 00:34:28,036
hvala

408
00:37:53,741 --> 00:37:54,876
sta to radis

409
00:38:00,715 --> 00:38:01,983
Dali su mi novu sobu

410
00:38:02,116 --> 00:38:04,519
Dakle, konačno, nema više zabava

411
00:38:04,652 --> 00:38:08,256
Dobra vijest je da sam sada u sobi 323
.točno iznad tebe

412
00:38:08,421 --> 00:38:12,593
Zato ne pravi buku, ne želim te čuti
.gladiti svoj penis usred noći

413
00:38:19,267 --> 00:38:20,568
Želite li se pridružiti bratstvu?

414
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
Što?

415
00:38:23,137 --> 00:38:24,739
Ne, otac mi ga je donio

416
00:38:26,040 --> 00:38:27,374
.Eto ti

417
00:38:27,508 --> 00:38:30,711
Rugamo se njihovoj odjeći
I novac njihovih očeva

418
00:38:30,845 --> 00:38:32,513
.Osim ako nastaviš preuređivati

419
00:38:33,948 --> 00:38:36,684
Hajde, Dalton, učini nešto
Neka je tvoj otac sretan

420
00:38:36,818 --> 00:38:38,853
Što je najgore što se može dogoditi?

421
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
Želite li puding?

422
00:38:45,993 --> 00:38:48,495
Ne, hvala

423
00:38:48,629 --> 00:38:49,931
br

424
00:38:50,064 --> 00:38:51,599
Kako želite

425
00:38:51,732 --> 00:38:53,935
ti to ozbiljno
Za tvoje dobro

426
00:38:54,068 --> 00:38:55,870
Prestani vrištati
I dođi ovamo

427
00:38:56,003 --> 00:38:59,907
Ovjekovječimo ovu noć
Dalton Lambert bi uživao

428
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
Što je sibling sok?

429
00:39:23,331 --> 00:39:24,732
ne pitaj -
pozdrav! Bok -

430
00:39:24,866 --> 00:39:26,701
Svi, moje ime je Nick

431
00:39:26,834 --> 00:39:29,770
Opaki Nick! (nadimak) zao

432
00:39:29,904 --> 00:39:32,506
Opaki Nick! (nadimak) zao

433
00:39:32,640 --> 00:39:34,075
Dobro došao kući

434
00:39:34,208 --> 00:39:35,576
I dobrodošli u školu, dragi moji

435
00:39:36,978 --> 00:39:41,182
Samo te želim podsjetiti

436
00:39:41,315 --> 00:39:43,251
...ta veza bratstva
.Napadnuti ste

437
00:39:43,383 --> 00:39:44,886
OK?

438
00:39:45,019 --> 00:39:47,688
Moramo zaštititi svoja prava
...u slavlju

439
00:39:47,822 --> 00:39:49,422
I začuditi se

440
00:39:49,557 --> 00:39:53,227
Bijelci, Crnci, Smeđi, Plavi
Ovdje su svi dobrodošli

441
00:39:53,361 --> 00:39:58,232
...sve dok to priznaješ
...i poštuješ

442
00:39:58,366 --> 00:40:01,636
...da je bratska veza posljednji dom

443
00:40:01,769 --> 00:40:03,971
U kojoj muškarci mogu biti muškarci

444
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
hvala vam

445
00:40:11,379 --> 00:40:14,215
Večeras se puno pije

446
00:40:14,348 --> 00:40:17,218
...Ali, kontrolirajte se

447
00:40:17,351 --> 00:40:19,253
Ne treba nam još jedan incident

448
00:40:19,387 --> 00:40:20,420
da

449
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Loša zabava.
slažem se s tobom -

450
00:40:22,723 --> 00:40:24,424
Idemo gore
Pretražujemo tuđe stvari

451
00:40:38,272 --> 00:40:39,774
da

452
00:40:49,350 --> 00:40:50,918
Ne smijemo zakasniti

453
00:40:53,754 --> 00:40:56,824
.Dano je dopuštenje za nastavak

454
00:40:58,059 --> 00:40:59,327
čekaj

455
00:41:18,579 --> 00:41:19,914
br

456
00:41:20,047 --> 00:41:21,649
Ovo je Nickova soba

457
00:41:21,782 --> 00:41:23,517
Ovo je krema za analno jebanje

458
00:41:23,651 --> 00:41:26,854
Ispraznit ću ovo u kupaonici
.Odmah se vraćam

459
00:41:26,988 --> 00:41:28,189
čekaj

460
00:41:57,985 --> 00:41:59,487
...O čovječe

461
00:42:07,895 --> 00:42:09,663
Jesi li dobro čovječe?

462
00:42:09,797 --> 00:42:12,266
Trebate li vodu ili nešto drugo?

463
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
Natjeraj ga da prestane

464
00:42:15,169 --> 00:42:16,505
Natjeraj ga da prestane

465
00:42:17,671 --> 00:42:18,572
Natjeraj ga da prestane

466
00:42:20,141 --> 00:42:21,742
Zatvori vrata

467
00:42:22,843 --> 00:42:24,345
...blizu

468
00:42:26,680 --> 00:42:27,915
Zatvori vrata

469
00:42:28,049 --> 00:42:29,817
Ne, ne, ne, ne. Ne, nemoj otići.

470
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
Hajde, samo sam...
Odmah se vraćam.

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,754
.Trebam zalihe

472
00:42:39,493 --> 00:42:43,130
Bok Paige, ja sam Nick

473
00:42:45,599 --> 00:42:48,302
Večeras je tvoja noć

474
00:42:48,436 --> 00:42:50,805
Večeras je tvoja noć

475
00:42:53,340 --> 00:42:54,742
.ovdje

476
00:43:01,415 --> 00:43:03,918
.za tvoje dobro, čovječe

477
00:43:05,853 --> 00:43:07,588
Budite svoji

478
00:43:10,458 --> 00:43:11,325
želiš li plesati

479
00:43:12,927 --> 00:43:14,261
Idemo plesati.

480
00:43:17,298 --> 00:43:19,233
Idemo plesati.

481
00:43:35,584 --> 00:43:37,952
♪ Ovo je obećana noć, brate ♪

482
00:44:49,323 --> 00:44:51,492
šuti

483
00:44:52,726 --> 00:44:54,695
jesi dobro

484
00:44:56,697 --> 00:44:58,365
Mislim da sam nešto vidio...

485
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Što?

486
00:45:02,102 --> 00:45:05,072
-Moramo odmah krenuti.
-Ali- zabava je tek počela.

487
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
- Ima li nekoga u mojoj sobi?
- Jebi ga, jebi ga.

488
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
Prokletstvo, hajde.

489
00:45:09,544 --> 00:45:11,412
Jedan od vas će biti kažnjen
Okrutnost, idioti.

490
00:45:12,980 --> 00:45:13,847
što se događa

491
00:45:15,684 --> 00:45:18,352
O moj Bože, tako nam je žao.

492
00:45:18,485 --> 00:45:22,823
Tražili smo malo privatnosti...

493
00:45:22,957 --> 00:45:25,092
Namjeravali smo to učiniti.

494
00:45:26,393 --> 00:45:27,895
Radije bih gledao svoje roditelje kako to rade.

495
00:45:29,063 --> 00:45:31,332
Ali, vas dvoje biste trebali ostati.

496
00:45:31,465 --> 00:45:33,602
Možemo postati opijeni onim što je u njemu
Dovoljno da vas oboje smatram privlačnima.

497
00:45:35,236 --> 00:45:37,338
Čak i ako izgledaš kao klaun.

498
00:45:38,339 --> 00:45:40,274
Nick je zao, zar ne?

499
00:45:40,407 --> 00:45:43,744
Više sam sklon udariti ti kurac.

500
00:45:43,877 --> 00:45:45,647
Pobjeći!

501
00:45:51,686 --> 00:45:53,555
Dobro je brzo razmišljati, zar ne?

502
00:45:53,688 --> 00:45:55,389
ja...

503
00:45:55,523 --> 00:45:56,890
Jebi ga.

504
00:45:57,024 --> 00:45:59,026
Trebao sam pitati prije nego što sam te poljubio, zar ne?

505
00:45:59,159 --> 00:46:01,563
Žao mi je, slijedio sam svoj instinkt.

506
00:46:01,696 --> 00:46:02,863
- Ne...
-Jesi li dobro?

507
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Dobro sam, samo...

508
00:46:11,539 --> 00:46:14,775
Samo se ispričavam za ono što sam ti rekao.

509
00:46:16,944 --> 00:46:18,747
što god.

510
00:46:18,879 --> 00:46:22,182
Misliš li da mi je stalo do njegovog mišljenja?
Trebao bi imati sreće.

511
00:46:23,718 --> 00:46:26,153
Hej prijatelju, zovem te ponovo.

512
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
Otišla sam liječniku.

513
00:46:28,757 --> 00:46:31,959
I sve je u redu.

514
00:46:32,092 --> 00:46:35,730
Pa ne dobro,
Ali snaći ću se, pa...

515
00:46:35,863 --> 00:46:38,265
Nazovi me što prije budeš mogao.
Dobro.

516
00:46:38,399 --> 00:46:40,334
ja...

517
00:46:40,467 --> 00:46:43,738
Žao mi je, Daltone, zbog...
Ono što sam rekao tog dana.

518
00:46:44,905 --> 00:46:46,675
U redu, stari.

519
00:49:55,295 --> 00:49:57,832
Gdje je majoneza?

520
00:50:01,134 --> 00:50:02,469
tko je ovo

521
00:51:07,200 --> 00:51:09,436
Molim te, nemoj mi reći da si nametljiv.

522
00:51:09,571 --> 00:51:11,171
Što? oba.

523
00:51:11,305 --> 00:51:12,774
Što se dovraga događa?

524
00:51:15,009 --> 00:51:16,109
uđi.

525
00:51:26,721 --> 00:51:30,424
Nešto mi se događa, vidim
Stvari, lude stvari.

526
00:51:30,558 --> 00:51:32,594
Poznaješ tog dečka?
U studentskom klubu

527
00:51:32,727 --> 00:51:34,729
O kome su pričali jer je imao nesreću?

528
00:51:34,862 --> 00:51:37,264
Vidio sam ga i bio je mrtav.

529
00:51:39,099 --> 00:51:40,969
Pokrenuo sam umjetničku praksu.

530
00:51:41,101 --> 00:51:46,541
Učiteljica nam je rekla da tražimo...
Sjećanje duboko u našoj podsvijesti.

531
00:51:46,674 --> 00:51:49,476
Pa sam istražio i nacrtao ovaj dio.

532
00:51:49,611 --> 00:51:51,244
Trebali biste prestati uzimati
Sok u studentskom klubu.

533
00:51:51,378 --> 00:51:52,580
ja sam ozbiljan

534
00:51:54,048 --> 00:51:57,117
Večeras sam crtala i zaspala.

535
00:51:57,250 --> 00:51:59,186
Kad sam se probudio, pojavilo se ovo svjetlo.

536
00:51:59,319 --> 00:52:02,322
Bilo je kao san, ali...
Nije bilo tako.

537
00:52:02,456 --> 00:52:05,425
Zatim sam otišao do tvoje sobe.

538
00:52:06,828 --> 00:52:09,097
Znam kakav je ovo osjećaj.

539
00:52:23,978 --> 00:52:27,749
Osjećam da se približavam nečemu.

540
00:52:27,882 --> 00:52:29,784
Ili mi se nešto približava.

541
00:52:35,790 --> 00:52:37,058
Imate li dodatni jastuk?

542
00:54:05,971 --> 00:54:07,951
Otišao sam na svoj prvi koncert.

543
00:54:07,976 --> 00:54:09,291
Bilo je strašno.

544
00:54:28,569 --> 00:54:30,270
Dobro.

545
00:54:31,606 --> 00:54:32,740
(Foster).

546
00:54:33,808 --> 00:54:35,243
(Renay).

547
00:54:37,444 --> 00:54:38,946
(Dalton).

548
00:54:41,048 --> 00:54:42,349
(Kali).

549
00:54:45,052 --> 00:54:46,120
(Dalton).

550
00:54:48,556 --> 00:54:49,891
(Dalton)?

551
00:54:51,058 --> 00:54:52,392
(Dalton).

552
00:54:58,266 --> 00:54:59,567
Moja mama.

553
00:55:28,095 --> 00:55:29,496
Dobro.

554
00:55:31,299 --> 00:55:33,433
Dobro, mama, pomozi mi.

555
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
(Kali).

556
00:55:39,472 --> 00:55:41,309
(Dalton).
(Dalton).

557
00:55:42,677 --> 00:55:43,978
Moja mama.

558
00:55:46,547 --> 00:55:47,715
moja mama?

559
00:55:48,883 --> 00:55:50,051
Moja mama.

560
00:55:51,418 --> 00:55:53,554
Ne znam, ne znam.

561
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
Dobro.

562
00:56:56,984 --> 00:56:58,052
prokletstvo.

563
00:57:47,594 --> 00:57:48,961
(Ben Burton)

564
00:57:59,947 --> 00:58:01,481
Evakuacija i mrak.

565
00:58:03,718 --> 00:58:05,953
Ples svjetla i sjene.

566
00:58:07,621 --> 00:58:11,892
Efekt se ne koristi samo za stvaranje
Veličina i definicija...

567
00:58:12,026 --> 00:58:16,864
Ali i stvarati
Skriveni izvor svjetlosti.

568
00:58:16,998 --> 00:58:21,335
Pa, ovo je jedan od
Goyine najbolje slike.

569
00:58:21,469 --> 00:58:25,406
Negativan prostor usmjerava
Oko je usmjereno prema Saturnu.

570
00:58:25,539 --> 00:58:30,811
Predstavlja li to tamu ili prazninu?

571
00:58:30,945 --> 00:58:33,848
(Goya) je savladao crtanje na
Krpa ali obiteljski problemi

572
00:58:33,981 --> 00:58:35,850
- I zdravlje...
- Molim te, oče.

573
00:58:35,983 --> 00:58:39,120
Donijela je slavnog slikara...

574
00:58:39,253 --> 00:58:42,556
U vrtlog tame
I to ga je dovelo do inovacije

575
00:58:42,690 --> 00:58:46,394
Stravična slika oca koji proždire sina.

576
00:58:51,232 --> 00:58:55,569
Ova ravnoteža svjetlosti
Tama je ono što tražimo.

577
00:58:55,703 --> 00:58:57,438
spremi se

578
00:59:01,175 --> 00:59:04,078
Vaša su iskustva ono što utjelovljuje vaše umjetničko djelo.

579
00:59:04,211 --> 00:59:07,248
Prihvatite to, koristite to.

580
00:59:07,381 --> 00:59:12,086
Zaroni u dubinu tame sjećanja.

581
00:59:12,219 --> 00:59:16,023
Deset, devet

582
00:59:16,157 --> 00:59:19,593
Osam, sedam

583
00:59:19,727 --> 00:59:22,630
Šest, pet

584
00:59:22,763 --> 00:59:25,566
Četiri, tri

585
00:59:25,699 --> 00:59:28,402
Dva, jedan.

586
01:00:03,207 --> 01:00:05,933
Okružna bolnica u Los Angelesu
"Psihijatrijske bolesti, Benjamin B. Burton."

587
01:00:05,965 --> 01:00:08,005
"Datum rođenja: 11-3-1948"

588
01:00:22,623 --> 01:00:23,491
kako si
Vrijedni učenik?

589
01:00:23,624 --> 01:00:25,659
Crvena vrata.
Ljubičasti pijetao.

590
01:00:25,793 --> 01:00:27,361
Hajde, čovječe, zar to ne znači?
Je li to nešto za tebe?

591
01:00:27,495 --> 01:00:28,462
Crvena vrata?

592
01:00:28,597 --> 01:00:30,764
Izgleda čudnije nego inače.

593
01:00:30,898 --> 01:00:33,400
To je dužnost razreda crtanja.

594
01:00:33,535 --> 01:00:36,103
Moramo pronaći sjećanje.

595
01:00:36,237 --> 01:00:37,972
Mislio sam da je to uspomena iz djetinjstva.

596
01:00:38,105 --> 01:00:39,073
Jesi li pitao moju mamu?

597
01:00:39,206 --> 01:00:41,442
Ne, ne želim da brine.

598
01:00:41,576 --> 01:00:42,810
Zašto bi je to brinulo?

599
01:00:45,212 --> 01:00:48,349
ne znam
-Je li to ono što se događa kad odeš na sveučilište?

600
01:00:48,482 --> 01:00:49,783
Postaješ li tajanstven?

601
01:00:51,152 --> 01:00:53,320
mislim da jesam.
Dakle, neću ići na sveučilište.

602
01:01:19,813 --> 01:01:23,984
Dakle, nakon te strašne noći
I tvoj san koji nije bio san...

603
01:01:24,118 --> 01:01:27,087
Počeo sam razmišljati: "Da,
Dalton je čudak...

604
01:01:27,221 --> 01:01:29,190
Ali on nije lud, zar ne?"

605
01:01:29,323 --> 01:01:31,158
- Želim natrag ključ.
Dobro.

606
01:01:31,292 --> 01:01:35,530
Pa, počeo sam tražiti na internetu...

607
01:01:35,664 --> 01:01:37,164
I pogodite što sam našao.

608
01:01:37,298 --> 01:01:38,966
Ti uopće nisi luda.

609
01:01:39,099 --> 01:01:42,036
Vi ste astralni putnik.

610
01:01:42,169 --> 01:01:44,004
Pogledaj ovo.

611
01:01:44,138 --> 01:01:46,740
Izgleda da su to između snimili
Radno vrijeme Best Buya.

612
01:01:46,874 --> 01:01:48,742
Pozdrav ljudi, ovo je program
Spektralni pogledi

613
01:01:48,876 --> 01:01:50,110
Ja sam Spex, a ovo je Tucker.

614
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
- Reci zdravo, Tucker.
Ne.

615
01:01:51,912 --> 01:01:55,783
Pa mi smo M, Z, X.
Istraživači paranormalnog.

616
01:01:55,916 --> 01:02:00,622
Danas ćemo razgovarati o nečemu
Mnogi od vas su nas pitali o tome.

617
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
"astralna projekcija"

618
01:02:02,591 --> 01:02:05,694
Pravi je fenomen kada
Naše fizičko tijelo zaspi...

619
01:02:05,826 --> 01:02:12,333
I... naše astralno tijelo napušta naše tijelo
Materijal i lebdi u drugi svijet.

620
01:02:12,466 --> 01:02:15,869
- Točno tako se osjećam.
- Rekao sam ti, super, zar ne?

621
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
Naš bivši učitelj...
dr. Elise Renier...

622
01:02:18,640 --> 01:02:20,709
Imala je drugo ime
Dakle drugi svijet.

623
01:02:20,841 --> 01:02:22,611
- Nazvala ga je "istmus".
- Hej.

624
01:02:22,743 --> 01:02:23,811
Čekati.

625
01:02:28,415 --> 01:02:31,118
Ja sam Elise...

626
01:02:31,252 --> 01:02:32,721
Drago mi je da vas sve vidim.

627
01:02:32,853 --> 01:02:38,560
Ovdje sam da razgovaram s tobom
"Atralna projekcija."

628
01:02:38,693 --> 01:02:40,761
I o "prevlaci".

629
01:02:40,894 --> 01:02:43,297
pa...

630
01:02:43,430 --> 01:02:45,232
Daj mi minutu.

631
01:02:45,366 --> 01:02:47,801
tri

632
01:02:47,935 --> 01:02:49,903
dva

633
01:02:50,037 --> 01:02:51,105
jedan.

634
01:02:53,708 --> 01:02:58,513
Al-Barzakh je mračni svijet...

635
01:02:58,647 --> 01:03:02,016
Prepun napaćenih duša mrtvih...

636
01:03:02,149 --> 01:03:07,555
Neki su osuđeni na propast...

637
01:03:07,689 --> 01:03:09,957
Da prožive najgore greške svojih života

638
01:03:10,090 --> 01:03:12,960
Iznova i iznova i zauvijek.

639
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
Kad se krećeš astralno...

640
01:03:15,963 --> 01:03:18,899
I putuješ ovim svijetom...

641
01:03:19,033 --> 01:03:23,672
To su duše koje se bude u vašoj prisutnosti.

642
01:03:23,804 --> 01:03:25,205
I ona te može namirisati.

643
01:03:26,173 --> 01:03:29,611
Prisutnost naših života.

644
01:03:29,744 --> 01:03:33,615
Život je ono za čim žude
Više nego išta drugo

645
01:03:33,748 --> 01:03:37,117
Dakle, što dalje putujete...

646
01:03:38,553 --> 01:03:41,255
Putovanje je postalo opasnije.

647
01:03:41,388 --> 01:03:45,593
Žele život i mogu doći
Našem svijetu da ga dobijemo.

648
01:03:46,827 --> 01:03:49,330
Neka vam koraci budu mirni.

649
01:03:54,769 --> 01:03:59,173
Vidim da se zupčanici okreću, što se događa?

650
01:03:59,306 --> 01:04:01,041
Onaj dječak iz sestrinstva.

651
01:04:01,175 --> 01:04:02,309
Dječak koji je povraćao?

652
01:04:02,443 --> 01:04:05,212
Da, rekao mi je nešto.

653
01:04:05,346 --> 01:04:07,515
"Zatvori vrata", rekao je.

654
01:04:07,649 --> 01:04:09,784
Siguran sam da je to rekao, možda
To nije bio njegov najponosniji trenutak.

655
01:04:09,917 --> 01:04:14,054
Da, ali što ako to znači nešto drugo?

656
01:04:14,188 --> 01:04:16,691
Što ako je govorio o ovom dijelu?

657
01:04:16,825 --> 01:04:18,793
Pa što, hoćeš li se vratiti i pitati ga?

658
01:04:21,862 --> 01:04:22,831
ti to ozbiljno

659
01:04:22,963 --> 01:04:24,164
Želim znati.

660
01:04:24,298 --> 01:04:28,068
Žao mi je zbog djeteta, vjeruj mi, ali...

661
01:04:28,202 --> 01:04:30,739
Ali radije izbjegavam mračna carstva.

662
01:04:30,871 --> 01:04:37,211
Ima nešto važno u...
Ova slika, Chris.

663
01:04:38,513 --> 01:04:39,947
Moram to znati.

664
01:04:41,115 --> 01:04:42,517
Dobro.

665
01:04:44,652 --> 01:04:46,920
Ali čini se da ti zli Nick to ne dopušta

666
01:04:47,054 --> 01:04:49,490
Ulaskom u njegovu sobu
I razgovarati s duhom u njegovoj kupaonici.

667
01:04:50,618 --> 01:04:52,252
Neće uopće znati da sam tamo.

668
01:04:53,968 --> 01:04:56,568
“Dobro došli na zabavu
"Natrag u školu, dragi moji."

669
01:05:04,839 --> 01:05:06,306
Pa kakav je plan?

670
01:05:06,440 --> 01:05:08,543
-Mogu...
-Mogu li vam pomoći?

671
01:05:11,713 --> 01:05:13,113
dobrodošli

672
01:05:13,247 --> 01:05:16,450
Hej, ostavila sam grudnjak na sebi
Škrinja je u Nickovoj sobi.

673
01:05:16,584 --> 01:05:18,952
I pitao sam se je li
Je li slučajno bio kod kuće?

674
01:05:19,086 --> 01:05:22,757
Mislim da je na gornjem katu
Uči s Paige.

675
01:05:22,891 --> 01:05:25,259
Bravo, Delfine.

676
01:05:27,394 --> 01:05:30,998
Pročitat ću ti ovo, zove se
— Na plamenu.

677
01:05:31,131 --> 01:05:34,836
To je vrlo osobna stvar,
"Gledam preko logorske vatre..."

678
01:05:34,968 --> 01:05:37,505
Kažu da je prelijepo

679
01:05:37,639 --> 01:05:39,339
"Ali bez tebe s druge strane"

680
01:05:39,473 --> 01:05:41,408
Trebam mračnu sobu.

681
01:05:41,543 --> 01:05:42,777
Dobro.

682
01:05:46,213 --> 01:05:47,649
Što onda?

683
01:05:47,782 --> 01:05:51,619
Hoće li lebdjeti u zraku i plašiti me?

684
01:05:52,887 --> 01:05:54,254
ja nisam duh.

685
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
I nećeš biti, Caspere.

686
01:05:59,059 --> 01:06:00,662
Evo nas.

687
01:06:04,732 --> 01:06:07,167
Kakve su šanse da bude?
Jesu li ove posteljine prljave?

688
01:06:07,301 --> 01:06:09,169
Možda se lomi kao tost.

689
01:06:09,303 --> 01:06:11,271
Više volim prljave podove.

690
01:06:16,076 --> 01:06:17,110
Dobro.

691
01:06:25,452 --> 01:06:27,087
Hoćeš li mi, molim te, napraviti mjesta?

692
01:06:27,221 --> 01:06:28,656
Da, žao mi je.

693
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
U redu, jeste li spremni?

694
01:06:42,035 --> 01:06:45,172
Deset, devet...

695
01:06:45,305 --> 01:06:48,877
Osam, sedam

696
01:06:49,009 --> 01:06:52,145
Šest, pet

697
01:06:52,279 --> 01:06:55,382
Četiri, tri

698
01:06:55,517 --> 01:06:59,453
Dva, jedan.

699
01:07:13,367 --> 01:07:14,869
Već plutaš?

700
01:07:27,214 --> 01:07:29,049
Zbogom putniče.

701
01:07:40,193 --> 01:07:41,896
Jesi li ovdje, Daltone?

702
01:08:04,686 --> 01:08:07,555
Možda bi ga trebao nabaviti
Drugi stupanj kreativnog pisanja.

703
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
Ali ja sam dobar u financijama, pa...

704
01:08:10,925 --> 01:08:13,393
Ne želim protratiti ovaj talent.

705
01:08:13,528 --> 01:08:15,563
Koliko dugo to moraš čuvati?

706
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
Da, za sada je dosta.

707
01:08:21,435 --> 01:08:22,770
Moja koža je dobra.

708
01:09:00,074 --> 01:09:02,142
Zakasnit ću neko vrijeme.

709
01:09:02,275 --> 01:09:03,645
Jebi ga.

710
01:09:18,092 --> 01:09:18,993
(Dalton)?

711
01:09:21,461 --> 01:09:23,296
(Dalton)?

712
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
Netko upali svjetlo.

713
01:09:34,642 --> 01:09:37,045
(Dalton)?

714
01:09:40,180 --> 01:09:41,883
Probudi se, Daltone.
(Chris).

715
01:09:42,016 --> 01:09:44,585
- Stvarno, dečki.
- Tko se zajebava sa mnom?

716
01:09:44,719 --> 01:09:46,054
Zatvori vrata.

717
01:09:46,186 --> 01:09:48,589
Zatvori vrata.

718
01:09:49,557 --> 01:09:50,490
(Dalton)?

719
01:10:00,868 --> 01:10:02,202
- Zatvori vrata.
- (Chris).

720
01:10:20,021 --> 01:10:21,488
O moj Bože.

721
01:10:28,796 --> 01:10:30,397
Idemo.

722
01:10:37,538 --> 01:10:38,973
(Chris).

723
01:10:40,174 --> 01:10:41,109
Što?

724
01:11:05,633 --> 01:11:07,477
Idemo.

725
01:11:08,261 --> 01:11:10,354
Psihijatrijska bolnica u Los Angelesu.

726
01:11:14,513 --> 01:11:15,847
Pacijent (Benjamin Ben Burton).

727
01:11:15,901 --> 01:11:17,054
Hitne komunikacije (Lauren Lambert).

728
01:11:17,447 --> 01:11:18,847
žena.

729
01:11:22,537 --> 01:11:23,690
psihoza.

730
01:11:23,715 --> 01:11:24,903
Liječenje strujnim udarom.

731
01:11:24,956 --> 01:11:28,306
Prikazuje sumnjivo ponašanje i simptome
Halucinacije i paraliza tijekom sna.

732
01:11:28,331 --> 01:11:30,494
"Astralna projekcija"

733
01:11:31,259 --> 01:11:32,960
Što?

734
01:11:34,065 --> 01:11:35,298
"pokojni"

735
01:11:49,458 --> 01:11:51,171
"Studentski zdravstveni centar"

736
01:11:58,586 --> 01:12:01,155
(Chris).

737
01:12:01,289 --> 01:12:03,124
Chris, nisam to namjeravao učiniti...
- Nemoj.

738
01:12:04,826 --> 01:12:06,961
Samo sam htio provjeriti tvoje zdravlje.

739
01:12:07,094 --> 01:12:08,996
dobro sam

740
01:12:09,130 --> 01:12:12,967
Oprosti, nisam znao da je to moguće
Svatko tko vam zapravo naudi.

741
01:12:13,100 --> 01:12:15,503
Da, mogu.

742
01:12:16,964 --> 01:12:20,000
Nemaš pojma s kim se petljaš.

743
01:12:20,141 --> 01:12:22,342
Ne mogu biti
Dio toga, Daltone.

744
01:12:22,475 --> 01:12:25,980
Niti ti
Jer se sljedeći put možda nećeš probuditi.

745
01:12:50,504 --> 01:12:51,505
Dobrodošli.
Dobrodošli.

746
01:12:51,639 --> 01:12:55,375
Ovo onda nije tvoj odmor
Callie i Foster spavaju.

747
01:12:55,509 --> 01:12:58,112
Nisam ovdje zbog djece.

748
01:12:58,246 --> 01:12:59,347
Možemo li razgovarati?

749
01:13:00,815 --> 01:13:01,949
sigurno.

750
01:13:09,924 --> 01:13:11,792
Wow, dva poziva u tjedan dana.

751
01:13:11,926 --> 01:13:14,262
- Za tvoje dobro, prestani to raditi.
-Imaš li još uvijek prijatelje?

752
01:13:16,030 --> 01:13:18,733
Reci mi sve čega se sjećaš
Kad sam bio u komi.

753
01:13:21,202 --> 01:13:22,670
Razgovaraj sa svojom majkom.

754
01:13:22,803 --> 01:13:26,507
Mislim da stvari koje crtam...

755
01:13:26,641 --> 01:13:29,877
vrata? A sada čovjek koji nosi čekić.

756
01:13:31,345 --> 01:13:32,613
čekić?

757
01:13:32,747 --> 01:13:36,183
Mislim da su ove stvari iz moje prošlosti...

758
01:13:36,317 --> 01:13:38,451
Misli koje su završile u mojoj komi

759
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
Ne znam zašto
Vratite ove stvari odmah

760
01:13:39,987 --> 01:13:42,223
Ali ove stvari i ja...
- Hej, Dalton.

761
01:13:44,424 --> 01:13:45,993
sta ima

762
01:13:46,127 --> 01:13:48,495
Imao sam ovu sliku
U mislima mi je godinama.

763
01:13:48,629 --> 01:13:53,601
Moja majka uvijek govori da nije
To je stvarno, to je noćna mora, ali...

764
01:13:53,734 --> 01:13:56,304
Pričaj mi o tome, brate, požuri.

765
01:13:59,774 --> 01:14:04,111
Pa mi smo u prostoriji kao u podrumu.

766
01:14:05,246 --> 01:14:06,280
Sjećaš se toga?

767
01:14:10,918 --> 01:14:11,919
Daltone, čuješ li me još uvijek?

768
01:15:22,289 --> 01:15:25,526
Uvijek sam želio biti bolji od svog oca.

769
01:15:25,659 --> 01:15:28,696
Znaš da je to biti dobar otac.

770
01:15:28,829 --> 01:15:30,798
Bio si i još uvijek si dobar otac, Josh.

771
01:15:30,931 --> 01:15:33,667
Dalton se ne slaže.

772
01:15:33,801 --> 01:15:37,004
Ako vas ovo tješi, tješim i mene
Ne mogu ga ni kontaktirati.

773
01:15:40,775 --> 01:15:44,378
Otac me je napustio
Njegova obitelj i ja učinili smo isto.

774
01:15:44,513 --> 01:15:46,547
Ne, nije to učinila.

775
01:15:46,680 --> 01:15:49,583
Ne izgledaš kao on, Josh.
Imate pravo biti ljuti na njega.

776
01:15:49,717 --> 01:15:52,253
Ljuta sam i ljuta sam već dugo

777
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Od čovjeka kojeg nikad u životu nisam upoznala.

778
01:15:55,423 --> 01:16:00,461
Od čovjeka koji je skočio iz bolnice
Duševna bolest 1978.

779
01:16:02,496 --> 01:16:06,367
Ovaj čovjek je umro prije 40 godina.

780
01:16:06,501 --> 01:16:09,136
To je moj otac, Ben Burton.

781
01:16:12,173 --> 01:16:16,477
Kako me mogao prestrašiti ovime?
Stvarni svijet?

782
01:16:16,610 --> 01:16:18,212
Napao me u kući moje majke...
!

783
01:16:18,345 --> 01:16:20,081
- Napao vas je?
U redu.

784
01:16:20,214 --> 01:16:22,450
Jesam li luda ili...?

785
01:16:23,584 --> 01:16:25,419
ne znam

786
01:16:25,554 --> 01:16:27,788
to je...

787
01:16:29,657 --> 01:16:33,562
Ostavio je ovo mojoj majci na dan svoje smrti.

788
01:16:33,587 --> 01:16:35,638
"Ovo završava sa mnom"

789
01:16:35,930 --> 01:16:37,965
Što on završava?

790
01:16:39,834 --> 01:16:43,737
- (Josh)...
-Je li ovo tvoj odgovor? jesam li luda

791
01:16:43,871 --> 01:16:45,473
jesam li luda

792
01:16:45,606 --> 01:16:49,276
Osjećam li se zato izgubljeno?
Posljednjih godina?

793
01:16:49,410 --> 01:16:50,978
Jesam li ovo prokletstvo prenio na djecu?

794
01:16:51,112 --> 01:16:52,581
Hoće li ih progoniti kao što je progonio mene?

795
01:16:52,713 --> 01:16:54,482
- (Josh)...
- Zašto moja majka ne govori?

796
01:16:54,615 --> 01:16:56,917
- Ukratko o ovome...
- Stani, stani.

797
01:16:57,051 --> 01:16:58,953
Nisi ti luda.

798
01:17:00,287 --> 01:17:02,189
Nisi ti luda.

799
01:17:02,323 --> 01:17:04,692
Pa što nije u redu sa mnom?

800
01:17:16,679 --> 01:17:24,022
Dalton: Nije bila koma i ja ću znati odgovor.

801
01:17:53,674 --> 01:17:54,842
(Dalton).

802
01:17:59,648 --> 01:18:07,154
Zato smo Dalton i ja bili...
Možemo putovati u drugu dimenziju.

803
01:18:08,222 --> 01:18:13,027
Gdje su nas goblini i duhovi progonili.

804
01:18:15,329 --> 01:18:17,731
Ili su to entiteti...

805
01:18:17,865 --> 01:18:20,734
Kao na slikama koje su vas pratile...

806
01:18:22,036 --> 01:18:24,238
I tvoj otac ih je vidio...

807
01:18:24,371 --> 01:18:26,840
Možda je to samo komunikacija.

808
01:18:30,477 --> 01:18:32,980
Ali onda je rekao
Tvoja majka to ne razumije

809
01:18:33,113 --> 01:18:34,381
Nije znala kako da mu pomogne.

810
01:18:34,516 --> 01:18:37,251
Pomoći mu kao što pomažete nama?

811
01:18:37,384 --> 01:18:39,554
Potiskivanjem naših sjećanja?

812
01:18:39,688 --> 01:18:43,057
Svi smo mislili da je on
Najbolji, Josh, uključujući i tebe.

813
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
Ali ste se zbunili

814
01:18:50,632 --> 01:18:52,900
Hipnoza čini da se osjećate letargično.

815
01:18:53,033 --> 01:18:55,736
Nismo znali što tvoja majka i ja radimo.

816
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
I bio sam užasnut reći ti istinu.

817
01:19:00,074 --> 01:19:02,810
Dalton je bio u pravu.

818
01:19:02,943 --> 01:19:08,916
Rekao je da moja majka ima tajne
Ona je nešto značila o nama.

819
01:19:09,049 --> 01:19:11,653
I mislio sam da si i ti učinio isto.

820
01:19:13,622 --> 01:19:16,625
- Krio si to od mene deset godina.
-Ne znaš koliko mi je ovo teško.

821
01:19:16,757 --> 01:19:18,492
- Krio si to od mene, zašto?
- Iskreno, ne znaš ti ništa.

822
01:19:18,627 --> 01:19:20,127
- Zašto?
- Molim te, ne razumiješ...

823
01:19:20,261 --> 01:19:22,129
Jer si pokušao ubiti našu obitelj.

824
01:19:24,265 --> 01:19:27,736
Lovila nas je po cijeloj kući
Noseći bejzbolsku palicu.

825
01:19:29,236 --> 01:19:31,071
Što?
- Znao sam da nisi ti

826
01:19:31,205 --> 01:19:33,073
Znao sam da je to ono na tim slikama.

827
01:19:33,207 --> 01:19:35,543
Ali djeca to nisu razumjela.

828
01:19:35,677 --> 01:19:38,279
Sve te zastrašujuće noći
To je prošlo pored Fostera.

829
01:19:38,412 --> 01:19:43,417
Govorim naše dvoje djece desetljeće...
Vrijeme znači da u tim sjećanjima nema istine.

830
01:19:43,551 --> 01:19:45,152
"To je samo tvoja mašta."

831
01:19:45,286 --> 01:19:47,154
— Otac ti neće nauditi.

832
01:19:47,288 --> 01:19:49,223
- Ne bih to mogao učiniti.
- Ali uspjela si.

833
01:19:50,891 --> 01:19:54,128
Nije ih briga što vas je kontroliralo.

834
01:19:54,261 --> 01:19:58,399
Vidio sam tvoje lice i tebe
Tko im je nanio ovu bol?

835
01:20:00,067 --> 01:20:02,469
U tu svrhu sam se odselio...

836
01:20:02,604 --> 01:20:06,675
Ja, ja ne mogu više ovako živjeti.

837
01:20:18,152 --> 01:20:19,987
znate

838
01:20:21,589 --> 01:20:23,725
Možemo proći kroz ovo zajedno.

839
01:20:30,964 --> 01:20:32,132
Je li ovo tvoja slika?

840
01:20:35,737 --> 01:20:38,038
Dalton mi ga je upravo poslao.

841
01:20:38,172 --> 01:20:41,275
Imao je noćne more i vizije.

842
01:20:41,408 --> 01:20:43,377
Nešto o crvenim vratima.

843
01:20:45,479 --> 01:20:46,614
Ovo je sada slučaj.

844
01:20:47,749 --> 01:20:48,982
Što da radimo?

845
01:21:57,484 --> 01:21:59,219
Bojim se.

846
01:21:59,353 --> 01:22:00,688
Bit će dobro.

847
01:22:00,822 --> 01:22:02,456
- Bit će dobro.
ne znam

848
01:22:02,590 --> 01:22:05,926
Neće nam se zlo dogoditi,
Obećavam ti to, u redu?

849
01:22:06,059 --> 01:22:07,629
Smiri svog brata, Dalton.

850
01:22:07,762 --> 01:22:09,631
nisi ti kriva

851
01:22:14,702 --> 01:22:16,303
ovdje.

852
01:22:16,437 --> 01:22:18,606
Ali zašto je moj otac bio ljut na nas?

853
01:22:33,454 --> 01:22:35,255
Majka...

854
01:22:35,389 --> 01:22:37,291
mogu ići
U tamu i pronaći mog oca.

855
01:22:37,424 --> 01:22:40,461
- Ne, riskantno je.
-Ali ja to mogu.

856
01:22:40,595 --> 01:22:42,129
To je u redu, ali budi oprezan.

857
01:23:34,181 --> 01:23:36,316
Ne, stani, što radiš?

858
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
Stani, što radiš?

859
01:23:42,289 --> 01:23:45,459
Stani, molim te, tata.

860
01:23:45,593 --> 01:23:48,730
Ne!

861
01:23:48,863 --> 01:23:50,865
zaustaviti se.

862
01:24:16,824 --> 01:24:19,426
A sada, moji voljeni prijatelji

863
01:24:19,561 --> 01:24:23,598
Ovu pjesmu želim posvetiti svima vama

864
01:24:23,731 --> 01:24:25,600
Gdje god bili.

865
01:24:25,733 --> 01:24:29,303
Ova pjesma je posvećena tebi.

866
01:25:41,174 --> 01:25:43,745
Samo te provjeravam.

867
01:25:48,549 --> 01:25:50,283
Dobro.

868
01:25:50,417 --> 01:25:51,819
Ovdje je čudan osjećaj sjediti

869
01:25:51,953 --> 01:25:53,588
Ovo je normalno.

870
01:25:53,721 --> 01:25:55,590
Dakle, dobro si, zar ne? jer...

871
01:25:55,723 --> 01:26:01,194
Jer kad se svjetlo ugasilo mislio sam da jesi
Ponovno petljanje s mračnim svijetom.

872
01:26:01,328 --> 01:26:03,798
I znam da ti stvarno nije stalo do tame

873
01:26:03,931 --> 01:26:08,536
Onda mi je palo na pamet da bih ti osvijetlio sobu...

874
01:26:08,670 --> 01:26:11,371
Dok osvjetljavam tvoj život.

875
01:26:11,506 --> 01:26:13,440
Ne bojim se više mraka.

876
01:26:13,574 --> 01:26:15,208
Dobro.

877
01:26:15,342 --> 01:26:19,914
Pa sam ih doveo ovamo
Svejedno ćemo ih suspendirati.

878
01:26:20,048 --> 01:26:23,851
Čak i ako su dosadni, gospodaru.

879
01:26:24,986 --> 01:26:27,320
Dakle, slušajte.

880
01:26:29,222 --> 01:26:31,893
Dobio sam tvoju poruku i napisao sarkastičan odgovor.

881
01:26:32,026 --> 01:26:36,564
Ali izbrisao sam to jer baka Perky kaže...
Neslaganje ne treba eskalirati putem poruka.

882
01:26:36,698 --> 01:26:38,231
Ton pisanja je dvosmislen.

883
01:26:40,535 --> 01:26:43,504
Ali ako me pitate za mišljenje...

884
01:26:43,638 --> 01:26:46,074
Evo mišljenja.

885
01:26:46,206 --> 01:26:49,744
Nemojte biti zaglavljeni u prošlosti.

886
01:26:49,877 --> 01:26:52,680
Postoje stvari koje bi trebale ostati zakopane.

887
01:26:52,814 --> 01:26:57,185
Onda ponekad morate krenuti dalje.

888
01:27:07,260 --> 01:27:08,763
(Dalton)?

889
01:27:48,368 --> 01:27:49,269
Slušati.

890
01:28:07,454 --> 01:28:10,591
Jesi li dobro, Daltone?

891
01:28:58,639 --> 01:29:00,675
(Dalton).

892
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
(Dalton).

893
01:29:31,305 --> 01:29:32,405
(Dalton)?

894
01:29:38,079 --> 01:29:40,014
Ne.

895
01:29:45,152 --> 01:29:46,220
ne ne

896
01:29:46,354 --> 01:29:48,756
ne ne

897
01:29:53,661 --> 01:29:55,563
Moj otac je ovdje.

898
01:29:55,696 --> 01:29:57,832
Izvući ću te iz ovoga, Daltone.

899
01:30:09,409 --> 01:30:11,746
Izaći ćemo van i otići kući, u redu?

900
01:30:11,879 --> 01:30:13,180
Nećemo se vraćati tamo.

901
01:30:20,755 --> 01:30:22,422
Dalton, što?

902
01:30:39,373 --> 01:30:40,408
(Dalton).

903
01:30:44,378 --> 01:30:46,247
Daltone, reci mi da si ovdje.

904
01:30:47,114 --> 01:30:48,149
(Dalton).

905
01:30:49,250 --> 01:30:51,919
Znam da si ovdje, Daltone.

906
01:30:52,053 --> 01:30:54,322
Ali ako me jednom dotakneš
Još jedan, prebit ću te.

907
01:31:11,205 --> 01:31:12,273
Ne, tata.

908
01:31:22,116 --> 01:31:23,150
Pokušao si me ubiti.

909
01:31:23,284 --> 01:31:26,287
- Nisam ja to učinio.
- Vidio sam te.

910
01:31:26,420 --> 01:31:29,190
Ove stvari mogu
Kontrolirajte naša tijela.

911
01:31:29,323 --> 01:31:31,525
Ovo se dogodilo meni, a sada će se dogoditi i vama.

912
01:31:34,729 --> 01:31:36,063
On dolazi k vama.

913
01:31:37,765 --> 01:31:40,234
Moraš otići.

914
01:31:43,671 --> 01:31:45,239
brže.

915
01:32:24,779 --> 01:32:27,181
Dolazi, hajde.

916
01:32:31,986 --> 01:32:33,220
Pomozi mi, Daltone.

917
01:32:34,889 --> 01:32:36,424
Pomozi mi da pridržim vrata, Daltone.

918
01:32:51,739 --> 01:32:55,209
Ne.
- Ne možemo ga zaustaviti, tata.

919
01:32:55,342 --> 01:32:57,611
Moramo pokušati, sine.

920
01:33:01,148 --> 01:33:02,616
Kloni me se.

921
01:33:10,858 --> 01:33:12,860
Ne! Ne.

922
01:33:12,993 --> 01:33:14,261
Požuri, Daltone.

923
01:33:14,395 --> 01:33:16,964
Nađimo nešto čime ćemo ga zaključati.
Nešto za zapečatiti.

924
01:33:22,670 --> 01:33:23,771
Idemo, požuri.

925
01:33:25,606 --> 01:33:28,809
- Molim te, oče.
- Oče, moramo otići.

926
01:33:33,714 --> 01:33:34,982
nisi ti kriva

927
01:33:36,585 --> 01:33:37,618
ti idi.

928
01:33:42,957 --> 01:33:44,191
Ići.

929
01:33:56,437 --> 01:33:58,939
Kloni me se.

930
01:34:06,814 --> 01:34:07,915
Ne!

931
01:34:17,324 --> 01:34:18,527
Ne, o moj Bože.

932
01:34:20,629 --> 01:34:22,429
(Josh).

933
01:34:23,565 --> 01:34:24,865
(Josh).

934
01:34:27,134 --> 01:34:29,870
Ovo završava sa mnom.

935
01:35:11,478 --> 01:35:12,479
boja?

936
01:35:18,786 --> 01:35:20,522
Paint, to je Dalton.

937
01:36:21,015 --> 01:36:22,483
Moraš se riješiti ove stvari.

938
01:36:22,617 --> 01:36:23,984
Zapali i zaboravi na to.

939
01:36:24,118 --> 01:36:27,888
Ne, zaboravljanje nema koristi
Korisno je, ali moramo ga zapamtiti.

940
01:36:28,022 --> 01:36:29,923
Čak i ako su stvari bolne.

941
01:37:05,794 --> 01:37:07,061
Otac?

942
01:38:30,911 --> 01:38:33,213
U redu je, u redu je.

943
01:38:37,151 --> 01:38:39,453
- Je li Dalton dobro?

944
01:38:39,587 --> 01:38:41,188
- On je dobro.

945
01:38:41,277 --> 01:38:43,170
"(Dalton)"

946
01:38:43,625 --> 01:38:45,760
Evo ga zove.

947
01:38:47,294 --> 01:38:49,196
(Dalton).
Je li se moj otac vratio?

948
01:38:49,329 --> 01:38:51,833
Da, vratio se i dobro je.

949
01:38:53,033 --> 01:38:54,569
jesi dobro

950
01:39:22,697 --> 01:39:24,632
Vidimo se sljedeći petak.

951
01:39:24,766 --> 01:39:28,503
Reci Fosteru da pripremi domaću zadaću
Dom za povijest i ja ću mu pomoći.

952
01:39:28,636 --> 01:39:31,606
Dođi ranije ako
Volio sam pridružiti nam se na večeri.

953
01:39:32,973 --> 01:39:34,174
Da, volio bih to

954
01:39:34,308 --> 01:39:35,309
Dobro.
zahvaljujem ti.

955
01:39:57,866 --> 01:40:01,068
- Divna kuća.
zahvaljujem ti.

956
01:40:01,201 --> 01:40:04,304
-Živiš li ovdje?
- Nadam se.

957
01:40:04,438 --> 01:40:06,473
Ovo je čudan odgovor.

958
01:40:06,594 --> 01:40:09,028
Mislim da sam se izgubio u svojim sjećanjima.

959
01:40:09,176 --> 01:40:11,378
Sjećanja mogu preplaviti um.

960
01:40:19,086 --> 01:40:20,688
poznajem te.

961
01:40:22,991 --> 01:40:25,392
Vjerojatno ste me već vidjeli.

962
01:40:25,527 --> 01:40:26,861
Znam tvoju majku.

963
01:40:31,799 --> 01:40:33,968
Ima puno stvari koje im želim reći.

964
01:40:34,101 --> 01:40:37,805
Znam, a ti možeš.

965
01:40:37,939 --> 01:40:40,675
I jednog ćeš joj dana reći za njih.

966
01:40:40,808 --> 01:40:43,545
Pred vama je svijetla budućnost.

967
01:40:43,678 --> 01:40:45,078
Ti i Dalton.

968
01:40:48,816 --> 01:40:50,785
Ostani miran, Josh.

969
01:42:09,162 --> 01:42:10,364
Vau.

970
01:42:13,101 --> 01:42:15,603
Moja slika je stavljena na zid.

971
01:42:17,939 --> 01:42:19,507
U redu.

972
01:42:21,042 --> 01:42:22,810
Volim te, sine.

973
01:42:22,944 --> 01:42:24,444
I ja tebe volim.

974
01:42:24,606 --> 01:42:46,254
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
